02 julio 2015

Marcelo Díaz



Whiplash





La música ejerce una resistencia en la velocidad del sonido
no importa que no lo sientas por más que así lo desees.
Te diría que se trata de una barrera
ordenando los movimientos, las notas. 
Imagina que alguien te llama por tu nombre
imagina que la persona que te llama y vos
están discutiendo como si uno de ustedes
fuese un animal a punto de ser domesticado
y el otro su entrenador inmóvil
silbando en forma exagerada.
Alguien arroja un cigarrillo con la esperanza
de que se apague su débil resplandor
al tocar la tierra: ¿no ocurre lo mismo
con la fuerza interna que resuena
en tu voz esperando que se apague el mundo
en los límites del silencio?
En una oportunidad escribiste:
“ si el sonido fuese un signo
como la luz de un relámpago
o una ráfaga retornando una y otra vez
en el momento de la pérdida
entonces me quedaría a escuchar el estallido
de la oscuridad pero es un ruido
como de colmena expandiéndose
hacia el aire libre que desborda”






Otros poemas de Marcelo Díaz, aquí

Imagen: Facebook

30 junio 2015

Los poetas y el trabajo: Raymond Carver

Sala de autopsias





En esos tiempos yo era joven y la fuerza
de diez hombres habitaba mi cuerpo. Para
lo que mandaran, eso pensaba.
Trabajaba en el hospital en el turno noche
y una de mis responsabilidades
cuando el forense terminaba su trabajo
era la de limpiar la sala de autopsias.
Ellos no tenían horario, algunas veces
terminaban temprano, otras demasiado tarde.
Y, dejaban objetos olvidados en la mesa de trabajo
construida para esas tareas en particular.
Un pequeño bebé quieto como una piedra
y más frío que la nieve. Otra vez un  negro corpulento
de pelo blanco con el pecho partido al medio
todos sus órganos vitales
en una bandeja a un costado de su cabeza.
La manguera derramaba agua.
Las luces colgadas del techo encandilaban.
Una vez dejaron sobre la mesa una pierna,
una pierna de mujer, pálida y bien formada.
Yo sabía para qué era la pierna,
en ocasiones los había observado.
A pesar de eso me quedé sin respiración.

Cuando regresaba a mi casa tarde en la noche mi mujer
me decía “Dulce, todo va a salir bien. Podemos permutar
esta vida por otra.” Pero, no era así de fácil.
Ella agarraba mi mano entre las suyas, con fuerza,
yo me reclinaba en el sillón y cerraba los ojos.
Yo pensaba en... cualquier cosa. No sabía en qué.
Yo dejaba que ella llevara  mi mano a su pecho.
En ese momento yo abría los ojos y miraba el cielorraso o el piso,
Entonces mis dedos se arrastraban hacia su pierna, tibia
y bien formada, que ante la más suave caricia temblaba
lista para elevarse con delicadeza. Mi mente
estaba confundida y cómo decirlo  ¿sacudida?
No pasaba nada. Todo estaba pasando. La vida
era una piedra, moliéndose, tomando filo.  





Traducción: Esteban Moore

Otros poemas de Raymond Carver, aquí

Imagen: Richard Ford y Raymond Carver en www.pisandocharcos.net

The autopsy room

Then I was young and had the strength of ten.

For anything, I thought. Though part of my job
at night was to clean the autopsy room
once the coroner’s work was done. But now
and then they knocked off early, or too late.
For, so help me, they left things out
on their specially built table. A little baby,
still as a stone and snow cold. Another time,
a huge black man with white hair whose chest
had been laid open. All his vital organs
lay in a pan beside his head. The hose
was running, the overhead lights blazed.
And one time there was a leg, a woman’s leg,
on the table. A pale and shapely leg.
I knew it for what it was. I’d seen them before.
Still, it took my breath away.

When I went home at night my wife would say,

“Sugar, it’s going to be all right. We’ll trade
this life in for another.” But it wasn’t
that easy. She’d take my hand between her hands
and hold it tight, while I leaned back on the sofa
and closed my eyes. Thinking of … something.
I don’t know what. But I’d let her bring
my hand to her breast. At which point
I’d open my eyes and stare at the ceiling, or else
the floor. Then my fingers strayed to her leg.
Which was warm and shapely, ready to tremble
and raise slightly, at the slightest touch.
But my mind was unclear and shaky. Nothing
was happening. Everything was happening. Life
was a stone, grinding and sharpening.

28 junio 2015

Índice


Finalmente, encontré un Índice como la gente (última solapa del Menú) que permite pasar revista a excelentes poemas o agrupar poetas por nacionalidad. Continúo descubriendo la poesía norteamericana -me asombra el número de autores ya seleccionados- gracias a los traductores con quienes tengo contacto virtual y que, sin reparos, contribuyen con el blog. Tanto por el número de presencias, a muchos les asombrará también la cantidad de omisiones. El contenido responde a posibilidades de recuperar textos en español, a lo fortuito de la búsqueda por la red y a mis preferencias estéticas. Espero que disfruten el recorrido. 

(Los poemas por países se encuentran al final de la tabla)

27 junio 2015

Domingo Alfonso



Alguien enciende un Hi Fi





He retirado poco a poco mis dedos 
de la selva amarilla que preside tu frente. 
Así, tendida de espaldas, 
se acodan en el pasado tus ojos 
y vuelves a pertenecer a los hombres que me precedieron. 
Prefiero entonces contemplar a la noche; 
interpretar de la gran página abierta en su negrura, 
los muchos enigmas que olvidé con el tiempo, 
verdades ocultas que no pude aprender. 
Ahora alguien, como siempre a esta hora, 
enciende un hi-fi y coloca el mismo concierto 
–precisamente el mismo concierto– 
con sus dos manos que deben parecerse a las mías. 
Tal vez luego beba un vaso de vino, 
se asome a una ventana, mire la noche despacio 
mientras tiene a sus espaldas una mujer que sueña con otro.  
  
  

La muchacha que juega al billar





La muchacha que juega al billar 
con el taco en las manos se inclina sobre la mesa 
dejando descender su tanga transparente: 
Dos nalgas doradas iluminan el salón 
donde tres viejos admiramos la escena 
y en un rincón, indolente, 
su novio, quizás hasta orgulloso 
bebe un trago de su clara cerveza.  
  



  
Retrato del vaso de cristal 





Está el vaso delante de mí 
Un vaso de cristal sobre el mantel 
el vaso en una esquina de la mesa 
este vaso rebosante de nada 
el vaso cerca de mis manos 
un vaso de cristal amarillo 
mi vaso decorado con estrías 
Inmóvil y callado como estatua.  
  
 



Matinal 


 A Javier Marimón 
 "Abrí la verja de hierro": Fayad Jamís 



pongo los pies encima del suelo 
Calzo mis chancletas, una detrás de la otra 
me incorporo con cierta dificultad: 
Miro la sábana que cubre mi cama 
con su montón de arrugas 
Doy ocho pasos 
(estoy en el cubículo del baño) 
Un líquido ocre y maloliente me abandona, 
camino dos metros, enfrento la escalera 
y bajo los escalones de madera sin pintar 
Tuerzo a la derecha, atravieso la sala 
(Un golpe de ceniza me empuja a este espejo 
que rechaza mi imagen) 
Giro la llave, abro la puerta de hierro 
y absorbo 
como a nueva vida 
La flor de la mañana que comienza a despertar.  




Domingo Alfonso (1935, Jovellanos, Cuba)
Fuente: www.artepoetica.net


Imagen: www.forocriticocultural.blogspot.com

MUNDO EPO (O VER EL 'INDICE' EN LA BARRA DE NAVEGACION)

Adam Gai Adam Zagajewski Adnan Al-Sayegh Al-Mutamid Alan Dugan Alan Mills Alberto Cisnero Alberto Fritz Alberto Girri Alberto Pellegatta Alberto Perrone Alberto Szpunberg Alda Merini Alejandra Correa Alejandra Pizarnik Alejandro Carrizo Alejandro Crotto Alejandro Méndez Alejandro Nicotra Alejandro Palma Alejandro Pidello Alejandro Rubio Alejandro Schmidt Alfonsina Storni Alfredo Veiravé Alicia Genovese Alicia Millán Alicia Silva Rey Allen Ginsberg Allen Tate Alvaro García Alvaro Mutis Amy Lemmon y Emily Fragos Ana Becciú Ana Lafferranderie Ana M. Russo Ana María Rodas Ana Muela Sopeña Anahí Lazzaroni Anahí Mallol Andi Nachon Andrea López Kosak André Breton Angel Faretta Anne Sexton Antjie Krog Antología EPO Antonella Anedda Antonio Cisneros Antonio Gamoneda Antonio Lucas Antonio Machado Antonio Martínez Sarrión Aníbal Cristobo Arnaldo Calveyra Arthur Cravan Arturo Borra Arturo Carrera Assia Djebar August Kleinzahler B. H. Fairchild Baldomero Fernández Moreno Bashir Sakhawarz Batania Beatriz Vignoli Bei Dao Benjamin Péret Benjamín Prado Bernard Noël Billy Collins Blaise Cendrars Blanca Varela Blas de Otero Bo Carpelan Brian Johnstone Brian Patten Bruno Di Benedetto Bárbara Alí C. Drummond de Andrade C.K. Stead Carina Radilov Chirov Carina Sedevich Carlos Alcorta Carlos Aldazábal Carlos Barbarito Carlos Battilana Carlos Germán Belli Carlos López Degregori Carlos Martínez Rivas Carlos Pardo Carlos V. Castro Carlos Vitale Carmen Piqueras Carola Sporn Carolina Esses Catalina Boccardo Catherine Bowman Cees Nooteboom Celeste Diéguez Celia Clara Fischer Celia Fontán Cesare Pavese Charles Bukowski Charles Cros Charles Simic Charles Tomlinson Christopher Reid Ciaran Carson Cintio Vitier Circe Maia Clara Fernández Moreno Claudia Ainchil Claudia Magliano Claudia Masin Concepción Bertone Concha García Constantino M. Andreadis Coral Bracho Cristian Aliaga Cromwell Castillo Cabrejos Czeslaw Milosz César Bandin Ron César Fernández Moreno César Vallejo D. Fulignati / P. Loreto D.H. Lawrence Daiana Henderson Damián Lagos Fernandoy Daniel Battilana Daniel Durand Daniel Garcia Helder Daniel Martínez Daniel Salzano Dante Alighieri Darío Rojo De interés particular De qué hablamos Delmira Agustini Denise Levertov Denise León Derek Walcott Diana Bellessi Diana Laurencich Diane Wakoski Diarios Diego E. Suárez Diego Filloy Diego Muzzio Diego Planisich Diego Roel Diego Sánchez Aguilar Dimitris Angelis Dolores Etchecopar Dolors Alberola Domingo Alfonso Donald Hall Dora Aragón Dylan Thomas E. Anníbali / B. Di Benedetto e.e. cummings Eannon Grennan Edel Morales Edgar Bayley Edgardo Dobry Edgardo Russo Edith Södergran Edoardo Sanguineti Eduardo Ainbinder Eduardo Espósito Eduardo Lizalde Eduardo Mileo Edward Hirsch Edwin Miur Efraín Huerta Egor Mardones El baúl Elena Annibali Elfriede Gerstl Eli Tolaretxipi Elvio Romero Emily Dickinson Ennio Moltedo Enrique Lihn Enrique Molina Enrique Santos Discépolo Enrique Solinas Entrevistas Enzia Verduchi Ernesto Cardenal Esteban Peicovich Estela Figueroa Esther Zarraluki Eugeni Evtuchenko Eugenio Mandrini Eugenio Montale Eugenio Montejo Euler Granda Ewa Lipska Ezequiel Ambrustolo Ezra Pound F. de Quevedo y Villegas F. Lope de Vega y Carpio Fabián Casas Fabricio Estrada Fabrício Corsaletti Federico García Lorca Fernanda Agüero Fernando Balseca Fernando G. Toledo Fernando Pessoa Fernando Valverde Ferreira Gullar fin del episodio Franca Mancinelli Francisco Bitar Francisco Brines Francisco Hernández Francisco Madariaga Franco Boczkowski Franco Castignani Franco Fortini Francois Villon Frank O'Hara Frederick Seidel Friederike Mayröcker Friedrich Hölderlin Félix Grande G. Martínez Yantorno Gabriel Chávez Casazola Gabriel Gómez Saavedra Gabriela Saccone Gabriele d'Annunzio Gary Snyder Genis Galve García George Oppen Gerald Stern Gerardo Deniz Gerardo Di Masso Gerardo Gambolini Gerardo Lewin Gerhard Falkner Germán Arens Giacomo Leopardi Giorgio Caproni Giorgios Seferis Gisela Galimi Giuseppe Ungaretti Glauce Baldovin Glyn Maxwell Gonzalo Millán Gonzalo Rojas Gonçalo Tavares Gordon E. McNeer Gregory Corso Griselda García Guadalupe Grande Guido Gozzano Guillaume Apollinaire Guillermo Bianchi Guillermo Boido Guillermo Sucre Gustavo Weisberger Gwendolyn MacEwen Hannes Sigfússon Heather Thomas Henri Cole Hernán Lucas Hernán Schillagi Homero Aridjis Homero Manzi Homero Pumarol Horacio Horacio Fiebelkorn Horacio Salas Hugo Luna Hugo Mujica Hugo Padeletti Hugo Tabachnik Hugo Toscadaray Humberto Costantini Hwang Kem Chan Héctor Berenguer Héctor Viel Temperley Ignacio Uranga Igor Barreto Ilhan Berk Ilya Kaminsky Indran Amirthanayagam Inmaculada Mengíbar Inés Manzano Irene Frydenberg Irene Gruss Irma E. Marc Isabel Bono Isaías Garde Isidoro Blaisten Ismael Gavilán Ismael Velázquez Juárez Izet Sarajlic J. M. Caballero Bonald Jaan Kaplinski Jack Kerouac Jacobo Rauskin Jacques Prévert Jaime B. Rosa Jaime Gil de Biedma Jaime Quezada Jaime Sabines James Laughlin James Schuyler James Tate James Wright Jan Erik Vold Jana Putrle Srdić Jane Kenyon Jaroslav Seifert Javier Adúriz Javier Egea Javier Foguet Javier Galarza Javier Sologuren Javier Villafañe Jean Portante Jesús Rubio Jesús Urzagasti Jill Battson Jill McDonough Joan Margarit Joaquín Giannuzzi Joaquín Pérez Azaústre John Ashbery John Berryman John Burnside John Donne John Keats Jordi Doce Jorge Aulicino Jorge Boccanera Jorge Brega Jorge Cáceres Jorge Eduardo Eielson Jorge Fernández Gonzalo Jorge Fernández Granados Jorge Fondebrider Jorge Leónidas Escudero Jorge Luis Borges Jorge Posada Jorge Santkovsky Jorge Tellier Joshua Corey José Asunción Silva José Carlos Yrigoyen José Kozer José Landa José Lezama Lima José María Pallaoro José María Álvarez José Watanabe José Ángel Cuevas Jotaele Andrade Juan Antonio Bernier Juan Bañuelos Juan Calzadilla Juan Cameron Juan Carlos Mestre Juan Carlos Moisés Juan Cristóbal Miranda Juan de Lapala Juan Desiderio Juan Gelman Juan Gustavo Cobo Borda Juan José Ceselli Juan José Saer Juan L. Ortiz Juan Luis Hernández Milián Juan López Juan M. Inchauspe Juan Maineri Juan Pablo Salinas Juan Rodolfo Wilcock Juana Bignozzi Juano Villafañe Julio Cortázar Julio César Aguilar Julio Huasi Julián Bejarano Julián Herbert Jüri Talvet Kamau Brathwaite Karina Macció Kathleen Raine Kenneth Koch Ko Un Lalo Barrubia Laura García del Castaño Laura Giordani Laura Wittner Laura Yasan. Lawrence Ferlinghetti Leonardo Martínez Leonardo Sinisgalli Leonor García Hernando Leopoldo Marechal Lepoldo Castilla LeRoi Jones Li Po y otros Li-Young Lee Liliana Campazzo Liliana Celiz Liliana Díaz Mindurry Liliana García Carril Liliane Wouters Lisandro Gallardón Lorena Curruhinca Los poetas y el trabajo Louis Aragon Louis McNeice Louis Zukofsky Louise Glück Lucas Soares Luciana J. Coronado Luciana Mellado Luciano Erba Lucio Madariaga Luis Alonso Luis Antonio de Villena Luis Bacigalupo Luis Benítez Luis Cernuda Luis Chaves Luis Colombini Luis O. Tedesco Luis Pereira Severo Luis Pérez Boitel Luis Rogelio Nogueras Macky Corbalán Mahmud Darwish Malcolm Lowry Manoel de Barros Manrique Fernández Moreno Manuel Juliá Manuel Ruano Manuel Sánchez Manuscritos Marcela Morel Marcelo Carnero Marcelo Cohen Marcelo Dughetti Marcelo Díaz Marcelo Kacanas Marcelo Leites Marcos Silber Margaret Atwood Mariana Suozzo Marianne Moore Maricela Guerrero Marie Howe Mariela Gouiric Marilyn Contardi Marin Sorescu Marina Kohon Mario Bojórquez Mario Jorge De Lellis Mario Luzi Mario Nosotti Mario Ortiz Mario Rivero Mario Sampaolesi Mario Trejo Marizel Estonllo Mark Strand Marsden Hartley Martha Asunción Alonso Martín Gambarotta Martín Moureu Martín Prieto Martín Vázquez Grillé Mary Jo Bang María Belén Aguirre María Cristina Ramos María Cristina Santiago María del Carmen Kril María Laura Decésare María Lyda Canoso María Teresa Andruetto Marília Garcia Mauro Morgan Mauro Viñuela Melissa Lozada Mercedes Halfon Mercedes Roffé Mesa de noche Michel Houellebecq Miguel Angel Petrecca Miguel Barnet Miguel Brascó Miguel Gaya Miguel Huezo Mixco Miguel Martínez Naón Milenka Torrico Milo de Angelis Mina Loy Mirta Rosenberg Miyó Vestrini Moya Cannon Máximo Balleter Máximo Simpson Narradores poetas Natalia Carbajosa Natalia Fortuny Natalia Litvinova Natalia Romero Nicanor Parra Nilton Santiago Niní Bernardello Nizar Qabbani Noni Benegas Nora Perusín Norah Lange Norberto James Rawlings Norma Etcheverry Noé Jitrik Nuno Júdice Nurit Kasztelan Néstor Groppa Néstor Mux Odette Alonso Olga Orozco Oliverio Girondo Omar Pimienta Oscar Aguado Oscar Hahn Oscar Taborda Osvaldo Aguirre Osvaldo Bossi Osvaldo Costiglia Osvaldo Picardo Osías Stuman Pablo Anadón Pablo Armando Fernández Pablo García Casado Pablo Neruda Pablo Queralt Pablo Seguí Paco Urondo Patricia Díaz Bialet Patricia Jabbeh Wesley Patricio E. Torne Patrizia Cavalli Paul Auster Paul Eluard Paulina Aliaga Paulina Vinderman Pedro López Adorno Pedro Serrano Pere Gimferrer Peter Sirr Philip Larkin Philip Levine Philippe Jaccottet Philippe Soupault Piedad Bonnett Pier Paolo Pasolini Pilar Martín Gila poesía afgana poesía alemana poesía argelina poesía argentina poesía austríaca poesía barbadense poesía belga poesía boliviana poesía bosnia poesía brasileña poesía búlgara poesía canadiense poesía checa poesía chilena poesía china poesía colombiana poesía coreana poesía costarricense poesía croata poesía cubana poesía danesa poesía dominicana poesía ecuatoriana poesía escocesa poesía eslovena poesía española poesía estadounidense poesía estonia poesía finlandesa poesía francesa poesía griega poesía guatemalteca poesía holandesa poesía hondureña poesía inglesa poesía iraquí poesía irlandesa poesía islandesa poesía israelí poesía italiana poesía japonesa poesía latina poesía liberiana poesía luxemburguesa poesía mexicana poesía neozelandesa poesía nicaragüense poesía noruega poesía palestina poesía paraguaya poesía peruana poesía polaca poesía portuguesa poesía puertorriqueña poesía rumana poesía rusa poesía salvadoreña poesía santalucense poesía senegalesa poesía siria poesía srilankés poesía sudafricana poesía sueca poesía suiza poesía turca poesía ucraniana poesía uruguaya poesía venezolana Poetas europeos Poetas norteamericanas Poetas y padres Pádraig Pearse Páginas seleccionadas Rae Armantrout Rafael Espinosa Rafael Felipe Oteriño Rafael Mendoza Ramón López Velarde Raquel Sinelli Raymond Carver Raúl Abeillé Raúl González Tuñón Raúl Gustavo Aguirre Raúl O. Artola Recortes Reseñas Retratos Ricardo Costa Ricardo Zelarayán Richard Caddel Rita Baldasarri Rita Kratsman Robert Bly Robert Bringhurst Robert Creeley Robert Desnos Robert Lowell Robert Pinsky Roberta Iannamico Roberto Echavarren Roberto Fernández Retamar Roberto López Belloso Roberto Malatesta Robin Myers Rocio Macarena Rodolfo Alonso Rodolfo Edwards Rodolfo Godino Rodolfo Hinostroza Rogelio Ramos Signes Rolando Merayo Romina Cazón Rosario Castellanos Rosario Geselj Rosella Di Paolo Roxana Palacios Rubén Reches Rutger Kopland Ruy Rodríguez Salomón de la Selva Salvatore Quasimodo Salvatore Ritrovato Sam Hamill Sam Shepard Samuel Trigueros Sandra Cornejo Santiago Kovadloff Santiago Montobbio Santiago Sylvester Santiago Venturini Saúl Ibargoyen Scott Hightower Seamus Heaney Sebastián Lalaurette Sebastián Pedrozo Sebastián Salazar Bondy Selva Casal Sergio Bizzio Sergio Kisielewsky Sergio Raimondi Severo Sarduy Shane Koyczan Sharon Olds Shin Kyong-Rim Silvia Camerotto Silvia Castro Silvina López Medin Silvina Ocampo Silvio Mattoni Simon Armitage Soledad Castresana Sor Juana Inés de la Cruz Stanisław Baranczak Stefan Ivanov / Iván Landzhev Stephanie Lenox Stephen Spender Stázis Intzés Susana Thénon Søren Ulrik Thomsen Ted Hughes Tedi López Mills Tetsuo Nakagami Theodore Roethke Thomas MacGreevy Tom Waits Tomas Tranströmer Tomasz Różycki Tomás Watkins Ugo Foscolo Ulla Hahn Umberto Saba Unai Velasco Uriel Martínez Valeria Cervero Valeria Pariso Valeria Tentoni Valerio Magrelli Valery Larbaud Vanina Colagiovanni Vassilis Zambaras Verónica Jaffé Vicente Muleiro Victor Botas Viktor Gómez Virago Diop Viviana Abnur Vivivan Lofiego Vladimir Amaya Vladimir Maiacovski Víctor López Zumelzu Vítĕzslav Nezval W.H. Auden Waldo Rojas Wallace Stevens Werner Aspenstrom William Butler Yeats Willian C. Williams Wislawa Szymborska Yanina Magrini Yannis Ritsos Yehuda Amijai Yusef Komunyakaa Yutaka Hosono Yves Bonnefoy Zelda Mishkovsky Zhivka Baltadzhieva Zulma Liliana Sosa Zvonimir Balog