29 mayo 2015

Dorados bordes, dorados rizos de acero




En una puerta, la hoja de acanto 
glorifica una época 
en el único de tus viajes reconocibles, a lo de Paco, 
entre otros de esta ciudad  
que te es ajena hace décadas. 
Dónde se aloja la leve sonrisa 
cuando giro hacia el Palacio San Martín 
y allá, 
los árboles esfumados 
y los tótems de pródigos paneles reflexivos 
que multiplican ventanas. 

Desorientados, cero en geografía los dos,
es inhóspito 
el lugar adonde llegamos. 



© Pedro Donangelo 

24 mayo 2015

Enrique Solinas traduce a Jane Kenyon

















Notes from the Other Side





I divested myself of despair
and fear when I came here.
Now there is no more catching
one's own eye in the mirror,
there are no bad books, no plastic,
no insurance premiums, and of course
no illness. Contrition
does not exist, nor gnashing
of teeth. No one howls as the first
clod of earth hits the casket.
The poor we no longer have with us.
Our calm hearts strike only the hour,
and God, as promised, proves
to be mercy clothed in light.






Jane Kenyon nació el 23 de mayo de 1947, en Ann Arbor, Michigan, y creció en el Medio Oeste. Obtuvo una licenciatura de la Universidad de Michigan en 1970 y una maestría en 1972. Ese mismo año, se casó con el poeta Kenyon Donald Hall, a quien había conocido mientras estudiaba en la Universidad de Michigan. Con él se trasladó a Águila Pond Farm en Nueva Hampshire. Durante su vida Jane Kenyon publicó cuatro libros de poesía, Constance (1993), Let evening come (1990), The boat of quiet hours (1986), From room to room (1978) y un libro de la traducción, Twenty poems of Anna Ajmátova (1985). En diciembre de 1993 ella y Donald Hall obtuvieron el premio Emmy documental Bill Moyers, "A life togheters." En 1995 Kenyon fue nombrada poeta laureada de New Hampshire; murió más tarde ese año, el 22 de abril, por leucemia. 


De otra manera, Jane Kenyon por Max Vergara Poeti


La obra de Kenyon se levanta sobre su profunda religiosidad individual. Su poesía gira cuando, en un momento de su vida, se da cuenta de su hambre espiritual y su eterna unión con Dios, con el Cosmos. La belleza física de los alrededores de la granja, el Mt. Kearsarge y el Lago Eagle, serían un factor determinante en su obra. La poetisa, que en sus inicios dudaba si acaso podría alguna vez producir un libro de poemas, lo consigue, experimentando por vez primera la sensación de “comunidad” que jamás había sentido, contrastada con la soledad, “y muchas horas que aprovechar, que llenar”, que engendra sus poemas.
La profundidad de la obra poética en De otra manera está en la connivencia entre la soledad y la comunidad. Sumado a esto, la experiencia personal, traducida en “live metaphors”, según la misma Kenyon.
De otra manera reúne 60 poemas, que inicia con su primera antología, De habitación en habitación (1978). “Aquí” es el primer poema que salta a la vista, que canaliza el esfuerzo de la recién llegada a New Hampshire de adaptarse a una nueva vida, dedicada a escribir:
“Tú siempre has pertenecido a este lugar. / Eras uno de los suyos, firme como una roca. / Yo soy la que se preocupa / de si me adapto o no a los muebles / y al paisaje”.
Estos versos son una muestra viva del arte de Kenyon, por su presentación austera, su sencillez y la riqueza de dos o tres detalles extraídos del mundo doméstico y natural. Sobre estos primeros poemas, con un claro “sujeto” poético, Kenyon diría: “Las cosas que advertí de este lugar son todas objeto de mis poemas... Es maravilloso que vivamos aquí entre estas montañas y colinas”

Leer texto competo aquí







Notas desde el Otro Lado





Me despojé a mí misma de la desesperación
y el temor cuando vine aquí.
Ahora ya no hay mirar y encontrarse
el propio ojo en el espejo,
aquí no hay libros malos, no hay plástico,
no hay bonificaciones del seguro, y por supuesto
no hay enfermedad. El arrepentimiento
no existe, ni el crujir
de los dientes. Nadie aúlla mientas el primer
puñado de tierra golpea el ataúd.
Los pobres ya no están con nosotros.
Nuestros corazones tranquilos sólo marcan la hora,
y Dios, como prometió, resulta
ser misericordia vestido de luz.




ENRIQUE SOLINAS nació en Buenos Aires el 11 de Julio de 1969. Desde 1989 colabora con publicaciones de Argentina y del exterior, es docente y forma parte de grupos de investigación (CONICET y SIPLET) en Literatura argentina, Literatura latinoamericana y en Literatura y Mística. Publicó en poesía: Signos Oscuros (1995), El Gruñido (1997), El Lugar del Principio (1998), Jardín en Movimiento (2003), Noche de San Juan (2008), El gruñido y otros poemas (Antología poética, 2011), Corazón Sagrado (2014). En narrativa: La muerte y su conversación (cuentos, 2007). Ha traducido y versionado a numerosos autores, entre ellos a Safo de Lesbos, Horacio, Ovidio, Sharon Olds, Lucielle Clifton, Thomas Merton, Patrick Kavanagh, Roy Campbell, Edward Thomas, Rupert Brooke, R.S. Thomas, Anne Sexton, Sylvia Plath, Jane Kenyon, Crystal Williams, Henri Cole, Ruthven Todd, Li Young-Lee, Alda Merini, Henri Meschonnic, Zhao Lihong, Gu Cheng, etc.
Por su labor literaria obtuvo varios premios, entre ellos, 1er. Premio Nacional Iniciación Bienio 1992/1993, de la Secretaría de Cultura de la Nación, el 1er. Premio Dirección General de Bibliotecas Municipales de Buenos Aires 1993, Mención en los Premios Municipales de la Ciudad de Buenos Aires a la Producción 1994/1995, Subsidio Nacional de Creación de la Fundación Antorchas, Concurso 1997 de Becas y Subsidios para las Artes, el 1er. Premio Estímulo a la Creación año 2000 de la Secretaría de Cultura de la Nación, el 1er. Premio de Cuento Fantástico 2004 de la Fundación Ciudad de Arena y la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, etc. Obtuvo la Beca de Residencia Shanghái Writing Program (2014).
Su obra y forma de parte de antologías nacionales e internacionales, siendo traducido al inglés, al italiano, al griego, al portugués y al chino.
Fue invitado al II Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires (2007), al I Festival de Poesía en el Centro Cultural de la Cooperación (Bs.As, 2009), al IX Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua, 2013) y al IV Festival Internacional de Poesía Latinoamericana de Lima (Perú, 2013) y a la XXII Maratón de la Poesía, Teatro de la Luna, Washington DC (USA, 2014).
Actualmente, su actividad incluye la narrativa, la traducción, el periodismo cultural, la crítica literaria y de artes plásticas, y la investigación.


http://elpoetaocasional.blogspot.com.ar/2015/03/enrique-solinas.html


18 mayo 2015

Rodolfo Godino



El mirador o una hora con Google Earth 


[a Pedro, idóneo] 



Atenta a la discusión con el sur 
la línea de casuarinas sigue entera 
moviendo en el cielo 
su apartado sonido; 
faltan las acacias 
blancas y el gran ciruelo; 
la avenida de siempreverdes toca 
con su sombra la torre del agua 
y en el borde del este 
los álamos invasores entraron 
al monte viejo. 
Hay dos zonas 
de arándanos, quizás un plan ilusorio 
de otro enojado con la muerte 
que quiere perdurar en los pequeños 
frutos azulados. 
La casa, pura artesanía 
flotando en la helada distancia, 
no cuenta su historia, sólo dura 
como un propósito quebrado, 
ajena a este ojo aéreo 
y a su poder incomprensible. 





Adopción del gato errante 


[para Kika] 





Llegó, quién sabe desde qué reino. 
Parecía comprender en tu voz 
de madre reciclada 
el tono claro 
del corazón dueño de esta casa 
y adivinar el eje mágico 
que la sostiene y asegura: 
lo dado 
retorna acrecido. 
Lo aceptamos, 
le hicimos lugar. Era blanco; 
la cabeza y la cola, negras. 





Rodolfo Godino (1936, San Francisco, Provincia de Córdoba / 2015, Buenos Aires)
De: "Vista atrás (2010/2015)", Editorial Brujas, 2015

Enlaces:

Fuente: Facebook Pablo Anadón
Imagen: www.lavoz.com.ar

ETIQUETAS

Adam Gai Adam Zagajewski Adnan Al-Sayegh Al-Mutamid Alan Dugan Alan Mills Alberto Cisnero Alberto Fritz Alberto Girri Alberto Pellegatta Alberto Perrone Alberto Szpunberg Alda Merini Alejandra Correa Alejandra Pizarnik Alejandro Carrizo Alejandro Crotto Alejandro Méndez Alejandro Nicotra Alejandro Palma Alejandro Pidello Alejandro Rubio Alejandro Schmidt Alfonsina Storni Alfredo Veiravé Alicia Genovese Alicia Millán Allen Ginsberg Allen Tate Alvaro García Alvaro Mutis Amy Lemmon y Emily Fragos Ana Becciú Ana Lafferranderie Ana M. Russo Ana María Rodas Ana Muela Sopeña Anahí Lazzaroni Anahí Mallol Andi Nachon Andrea López Kosak André Breton Angel Faretta Anne Sexton Antjie Krog Antología EPO Antonella Anedda Antonio Cisneros Antonio Gamoneda Antonio Lucas Antonio Machado Antonio Martínez Sarrión Aníbal Cristobo Arthur Cravan Arturo Borra Arturo Carrera Assia Djebar B. H. Fairchild Baldomero Fernández Moreno Bashir Sakhawarz Batania Beatriz Vignoli Bei Dao Benjamin Péret Benjamín Prado Bernard Noël Billy Collins Blaise Cendrars Blanca Varela Blas de Otero Bo Carpelan Brian Johnstone Brian Patten Bruno Di Benedetto Bárbara Alí C. Drummond de Andrade C.K. Stead Carina Radilov Chirov Carina Sedevich Carlos Alcorta Carlos Aldazábal Carlos Barbarito Carlos Battilana Carlos Germán Belli Carlos López Degregori Carlos Martínez Rivas Carlos Pardo Carlos V. Castro Carlos Vitale Carmen Piqueras Carola Sporn Carolina Esses Catalina Boccardo Catherine Bowman Cees Nooteboom Celeste Diéguez Celia Clara Fischer Celia Fontán Cesare Pavese Charles Bukowski Charles Cros Charles Simic Charles Tomlinson Christopher Reid Ciaran Carson Cintio Vitier Circe Maia Clara Fernández Moreno Claudia Ainchil Claudia Magliano Claudia Masin Concepción Bertone Concha García Constantino M. Andreadis Coral Bracho Cristian Aliaga Cromwell Castillo Cabrejos Czeslaw Milosz César Bandin Ron César Fernández Moreno César Vallejo D. Fulignati / P. Loreto D.H. Lawrence Daiana Henderson Damián Lagos Fernandoy Daniel Battilana Daniel Durand Daniel Garcia Helder Daniel Martínez Daniel Salzano Dante Alighieri Darío Rojo De interés particular De qué hablamos Delmira Agustini Denise Levertov Denise León Derek Walcott Diana Bellessi Diana Laurencich Diane Wakoski Diarios Diego E. Suárez Diego Filloy Diego Muzzio Diego Planisich Diego Roel Diego Sánchez Aguilar Dimitris Angelis Dolores Etchecopar Dolors Alberola Donald Hall Dora Aragón Dylan Thomas E. Anníbali / B. Di Benedetto e.e. cummings Eannon Grennan Edel Morales Edgar Bayley Edgardo Dobry Edgardo Russo Edith Södergran Edoardo Sanguineti Eduardo Ainbinder Eduardo Espósito Eduardo Lizalde Eduardo Mileo Edward Hirsch Edwin Miur Efraín Huerta Egor Mardones El baúl Elena Annibali Elfriede Gerstl Eli Tolaretxipi Elvio Romero Emily Dickinson Ennio Moltedo Enrique Lihn Enrique Molina Enrique Santos Discépolo Enrique Solinas Entrevistas Enzia Verduchi Ernesto Cardenal Esteban Peicovich Estela Figueroa Esther Zarraluki Eugeni Evtuchenko Eugenio Mandrini Eugenio Montale Eugenio Montejo Euler Granda Ewa Lipska Ezequiel Ambrustolo Ezra Pound F. de Quevedo y Villegas F. Lope de Vega y Carpio Fabián Casas Fabricio Estrada Fabrício Corsaletti Federico García Lorca Fernanda Agüero Fernando Balseca Fernando G. Toledo Fernando Pessoa Fernando Valverde Ferreira Gullar fin del episodio Franca Mancinelli Francisco Bitar Francisco Brines Francisco Hernández Francisco Madariaga Franco Boczkowski Franco Castignani Franco Fortini Francois Villon Frank O'Hara Frederick Seidel Friederike Mayröcker Friedrich Hölderlin Félix Grande G. Martínez Yantorno Gabriel Chávez Casazola Gabriel Gómez Saavedra Gabriela Saccone Gabriele d'Annunzio Gary Snyder Genis Galve García George Oppen Gerald Stern Gerardo Deniz Gerardo Di Masso Gerardo Gambolini Gerardo Lewin Gerhard Falkner Germán Arens Giacomo Leopardi Giorgio Caproni Giorgios Seferis Gisela Galimi Giuseppe Ungaretti Glauce Baldovin Glyn Maxwell Gonzalo Millán Gonzalo Rojas Gonçalo Tavares Gordon E. McNeer Gregory Corso Griselda García Guadalupe Grande Guido Gozzano Guillaume Apollinaire Guillermo Bianchi Guillermo Boido Guillermo Sucre Gustavo Weisberger Gwendolyn MacEwen Hannes Sigfússon Heather Thomas Henri Cole Hernán Lucas Hernán Schillagi Homero Aridjis Homero Manzi Homero Pumarol Horacio Horacio Fiebelkorn Horacio Salas Hugo Luna Hugo Mujica Hugo Padeletti Hugo Tabachnik Hugo Toscadaray Humberto Costantini Hwang Kem Chan Héctor Berenguer Héctor Viel Temperley Ignacio Uranga Igor Barreto Ilhan Berk Ilya Kaminsky Indran Amirthanayagam Inmaculada Mengíbar Inés Manzano Irene Frydenberg Irene Gruss Irma E. Marc Isabel Bono Isaías Garde Isidoro Blaisten Ismael Gavilán Ismael Velázquez Juárez Izet Sarajlic J. M. Caballero Bonald Jaan Kaplinski Jack Kerouac Jacobo Rauskin Jacques Prévert Jaime B. Rosa Jaime Gil de Biedma Jaime Quezada Jaime Sabines James Laughlin James Schuyler James Tate James Wright Jan Erik Vold Jana Putrle Srdić Jane Kenyon Jaroslav Seifert Javier Adúriz Javier Egea Javier Foguet Javier Galarza Javier Sologuren Javier Villafañe Jean Portante Jesús Rubio Jesús Urzagasti Jill Battson Jill McDonough Joan Margarit Joaquín Giannuzzi Joaquín Pérez Azaústre John Ashbery John Berryman John Burnside John Donne John Keats Jordi Doce Jorge Aulicino Jorge Boccanera Jorge Brega Jorge Cáceres Jorge Eduardo Eielson Jorge Fernández Gonzalo Jorge Fernández Granados Jorge Fondebrider Jorge Leónidas Escudero Jorge Luis Borges Jorge Posada Jorge Santkovsky Jorge Tellier Joshua Corey José Asunción Silva José Carlos Yrigoyen José Kozer José Landa José Lezama Lima José María Pallaoro José María Álvarez José Watanabe José Ángel Cuevas Jotaele Andrade Juan Antonio Bernier Juan Bañuelos Juan Calzadilla Juan Cameron Juan Carlos Mestre Juan Carlos Moisés Juan Cristóbal Miranda Juan de Lapala Juan Desiderio Juan Gelman Juan Gustavo Cobo Borda Juan José Ceselli Juan José Saer Juan L. Ortiz Juan Luis Hernández Milián Juan López Juan M. Inchauspe Juan Maineri Juan Pablo Salinas Juan Rodolfo Wilcock Juana Bignozzi Juano Villafañe Julio Cortázar Julio César Aguilar Julio Huasi Julián Bejarano Julián Herbert Jüri Talvet Kamau Brathwaite Karina Macció Kathleen Raine Kenneth Koch Ko Un Lalo Barrubia Laura García del Castaño Laura Giordani Laura Wittner Laura Yasan. Lawrence Ferlinghetti Leonardo Martínez Leonardo Sinisgalli Leonor García Hernando Leopoldo Marechal Lepoldo Castilla LeRoi Jones Li Po y otros Li-Young Lee Liliana Campazzo Liliana Celiz Liliana Díaz Mindurry Liliana García Carril Liliane Wouters Lisandro Gallardón Lorena Curruhinca Louis Aragon Louis McNeice Louis Zukofsky Louise Glück Lucas Soares Luciana Mellado Luciano Erba Lucio Madariaga Luis Alonso Luis Antonio de Villena Luis Bacigalupo Luis Benítez Luis Cernuda Luis Chaves Luis Colombini Luis O. Tedesco Luis Pereira Severo Luis Pérez Boitel Luis Rogelio Nogueras Macky Corbalán Mahmud Darwish Malcolm Lowry Manoel de Barros Manrique Fernández Moreno Manuel Juliá Manuel Ruano Manuel Sánchez Manuscritos Marcela Morel Marcelo Carnero Marcelo Cohen Marcelo Dughetti Marcelo Díaz Marcelo Kacanas Marcelo Leites Marcos Silber Margaret Atwood Mariana Suozzo Marianne Moore Maricela Guerrero Marie Howe Mariela Gouiric Marilyn Contardi Marin Sorescu Marina Kohon Mario Bojórquez Mario Jorge De Lellis Mario Luzi Mario Nosotti Mario Ortiz Mario Rivero Mario Sampaolesi Mario Trejo Marizel Estonllo Mark Strand Marsden Hartley Martha Asunción Alonso Martín Gambarotta Martín Moureu Martín Prieto Martín Vázquez Grillé Mary Jo Bang María Belén Aguirre María Cristina Ramos María Cristina Santiago María del Carmen Kril María Laura Decésare María Lyda Canoso María Teresa Andruetto Marília Garcia Mauro Morgan Mauro Viñuela Melissa Lozada Mercedes Halfon Mercedes Roffé Mesa de noche Michel Houellebecq Miguel Angel Petrecca Miguel Barnet Miguel Brascó Miguel Gaya Miguel Huezo Mixco Miguel Martínez Naón Milenka Torrico Milo de Angelis Mina Loy Mirta Rosenberg Miyó Vestrini Moya Cannon Máximo Balleter Máximo Simpson Narradores poetas Natalia Carbajosa Natalia Fortuny Natalia Litvinova Natalia Romero Nicanor Parra Nilton Santiago Niní Bernardello Nizar Qabbani Noni Benegas Nora Perusín Norah Lange Norberto James Rawlings Norma Etcheverry Noé Jitrik Nuno Júdice Nurit Kasztelan Néstor Groppa Néstor Mux Odette Alonso Olga Orozco Oliverio Girondo Omar Pimienta Oscar Aguado Oscar Hahn Oscar Taborda Osvaldo Aguirre Osvaldo Bossi Osvaldo Costiglia Osvaldo Picardo Osías Stuman Pablo Anadón Pablo Armando Fernández Pablo García Casado Pablo Neruda Pablo Queralt Pablo Seguí Paco Urondo Patricia Díaz Bialet Patricia Jabbeh Wesley Patricio E. Torne Patrizia Cavalli Paul Auster Paul Eluard Paulina Aliaga Paulina Vinderman Pedro López Adorno Pedro Serrano Pere Gimferrer Peter Sirr Philip Larkin Philip Levine Philippe Jaccottet Philippe Soupault Piedad Bonnett Pier Paolo Pasolini Pilar Martín Gila poesia española poesía afgana poesía alemana poesía argelina poesía argentina poesía austríaca poesía barbadense poesía belga poesía boliviana poesía bosnia poesía brasileña poesía búlgara poesía canadiense poesía checa poesía chilena poesía china poesía colombiana poesía coreana poesía costarricense poesía croata poesía cubana poesía danesa poesía dominicana poesía ecuatoriana poesía escocesa poesía eslovena poesía española poesía estadounidense poesía estonia poesía finlandesa poesía francesa poesía griega poesía guatemalteca poesía holandesa poesía hondureña poesía inglesa poesía iraquí poesía irlandesa poesía islandesa poesía israelí poesía italiana poesía japonesa poesía latina poesía liberiana poesía luxemburguesa poesía mexicana poesía neozelandesa poesía nicaragüense poesía noruega poesía palestina poesía paraguaya poesía peruana poesía polaca poesía portuguesa poesía puertorriqueña poesía rumana poesía rusa poesía salvadoreña poesía santalucense poesía senegalesa poesía siria poesía srilankés poesía sudafricana poesía sueca poesía suiza poesía turca poesía ucraniana poesía uruguaya poesía venezolana Poetas europeos Poetas norteamericanas Poetas y padres Pádraig Pearse Páginas seleccionadas Rae Armantrout Rafael Espinosa Rafael Felipe Oteriño Rafael Mendoza Ramón López Velarde Raquel Sinelli Raymond Carver Raúl Abeillé Raúl González Tuñón Raúl Gustavo Aguirre Raúl O. Artola Recortes Reseñas Retratos Ricardo Costa Ricardo Zelarayán Richard Caddel Rita Baldasarri Rita Kratsman Robert Bly Robert Bringhurst Robert Creeley Robert Desnos Robert Lowell Robert Pinsky Roberta Iannamico Roberto Echavarren Roberto Fernández Retamar Roberto López Belloso Roberto Malatesta Robin Myers Rocio Macarena Rodolfo Alonso Rodolfo Edwards Rodolfo Godino Rodolfo Hinostroza Rogelio Ramos Signes Rolando Merayo Romina Cazón Rosario Castellanos Rosario Geselj Roxana Palacios Rubén Reches Rutger Kopland Ruy Rodríguez Salomón de la Selva Salvatore Quasimodo Salvatore Ritrovato Sam Hamill Sam Shepard Samuel Trigueros Sandra Cornejo Santiago Kovadloff Santiago Montobbio Santiago Sylvester Santiago Venturini Saúl Ibargoyen Scott Hightower Seamus Heaney Sebastián Lalaurette Sebastián Pedrozo Sebastián Salazar Bondy Selva Casal Sergio Bizzio Sergio Kisielewsky Sergio Raimondi Severo Sarduy Shane Koyczan Sharon Olds Shin Kyong-Rim Silvia Camerotto Silvia Castro Silvina López Medin Silvina Ocampo Silvio Mattoni Simon Armitage Soledad Castresana Sor Juana Inés de la Cruz Stanisław Baranczak Stefan Ivanov / Iván Landzhev Stephen Spender Stázis Intzés Susana Thénon Søren Ulrik Thomsen Ted Hughes Tedi López Mills Tetsuo Nakagami Theodore Roethke Thomas MacGreevy Tom Waits Tomas Tranströmer Tomasz Różycki Tomás Watkins Ugo Foscolo Ulla Hahn Umberto Saba Unai Velasco Uriel Martínez Valeria Cervero Valeria Pariso Valeria Tentoni Valerio Magrelli Valery Larbaud Vanina Colagiovanni Vassilis Zambaras Verónica Jaffé Vicente Muleiro Victor Botas Viktor Gómez Virago Diop Viviana Abnur Vivivan Lofiego Vladimir Amaya Vladimir Maiacovski Víctor López Zumelzu Vítĕzslav Nezval W.H. Auden Waldo Rojas Wallace Stevens Werner Aspenstrom William Butler Yeats Willian C. Williams Wislawa Szymborska Yanina Magrini Yannis Ritsos Yehuda Amijai Yusef Komunyakaa Yutaka Hosono Yves Bonnefoy Zelda Mishkovsky Zhivka Baltadzhieva Zulma Liliana Sosa Zvonimir Balog