01 septiembre 2010

El poema de e.e cummings sobre Buffalo Bill

Buffalo Bill's
defunct
         who used to
        ride a watersmooth-silver
                                   stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
                                                              Jesus
he was a handsome man
                                       and what i want to know is
how do you like your blueeyed boy
Mister Death


e.e.cummings (1894 / 1962, Estados Unidos de NA)
Imagen: hankover (resaca)

 

Traducción de Andrés Marceño

El difunto Buffalo Bill,
montado en corcel plateado
y fluido como el agua,
disparaba a los palomos:
¡bang, bang, bang y bang!
y atinaba todos los balazos.
¡Oh, cómo era galán!
Y yo quisiera saber
qué tal se lleva usted
con ese gallardo jovenazo
de los ojos azules,

Señor Muerte


 
Traducción de David Mochen
 
El finado
Buffalo Bill
                         tenía por corcel
                        .un semental plateado y suave
                                                como el agua
y tiraba al pichón... unodostrescuatrocinco acertabacomosinada
                                                     ¡Dios mío!
cuán apuesto era.
                                       .y me pregunto
si se lleva bien con su muchachitodeojosazules

Señor Muerte

Imagen: tehuacan125.org

 
Traducción de Leopold Bloom
 
El difunto
Buffalo Bill
cabalgaba

un semental de plata
suave como el agua

y partía unodostrescuatrocinco palomas comosinada

Jesús
era un hombre apuesto
y lo que quiero saber es

si le gusta su chico de ojos azules

Señora Muerte


Traducción de David Lagmanovich


Buffalo Bill está
difunto
el que solía
montar un caballo de plata bruñida
-----------------------------como agua
y bajar unodostrescuatrocinco pichonescomosinada
 ........................................................ Cristo
era un hombre guapo
------------------------y lo quiero saber es
si le gusta su muchacho de ojos azules

Señor Muerte


Traducción de Alfonso Canales

Buffalo Bill está
difunto
-----------------y solía
cabalgar un corcel de plata buida
------------------------------------como agua
y romper unodostrescuatrocinco pichonesdeungolpe
---------------------------........................................................ Jesús
era un hombre excelente
----------------------------------------y lo que yo quisiera saber
ahora es si le gusta su muchacho de ojos azules
Señora Muerte

Imagen: newspaper.li

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...