9/4/12

El perseguidor, revista de letras

El perseguidor revista de letras fue una publicación de docentes, estudiantes y graduados de Filosofía y Letras y Ciencias Sociales de la UBA. Dirigida por Diego Viniarsky. Entre sus colaboradores permanentes figuran Carlos Battilana, Arturo Carrera, Jorge A. Madrazo y Horacio Salas. Roberto Raschella es el autor de la nota sobre  Gabriele d'Annunzio (1863 / 1938) y traductor de los poemas incluídos.  Transcribo un poema: "La regata"


¡Oh, Marina de Pisa, cuando fulgura
la canícula!
Las alondras cantan sobre los prados
de San Rossore
y las cigarras cantan sobre los plátanos
del Arno en la contienda.

Cuando el Verano lleva el oro en la boca,
el Arno lleva el silencio a su garganta.
Toda la mañana por la dulce playa
aquí hay un cantar, allí otro cantar;
calla el agua entre una y otra voz.
Y el Verano ya se inclina de un lado,
ya del otro se encorva para escuchar.
Es lento el río, la barca es veloz.
La orilla es pura como una guirnalda.
¡Tú ríes siempre con los rayos en la boca,
como el Verano a mí, como el Verano!
Sobre nosotros están las velas blancas,
sobre nosotros las velas inmaculadas.
El viento que las toca,
toca también tus párpados un poco cansados,
toca también tus delicadas venas;
y un divino sopor te inspira,
fresco en las pestañas como rocío
naciente al alborear.
Tu sangre se vuelve azul como el mar.
Tu alma de paz se corona.
El arno lleva el silencio a su garganta
como el Verano lleva el oro en la boca.
¡Bandadas de pájaros atraviesan la garganta,
después todas las alas humedecen en el mar!
Todo mal pasado en el olvido cae.
Se extingue todo deseo vano y feroz.
Aquello que ayer me hizo sufrir, ya no me perturba;
aquello que me tocó, ya no me toca.
Está callado en mi corazón todo deseo,
como el agua entre una y otra voz.
así desciendo al mar;
así navego. Y por la dulce playa
aquí hay un cantar y allí otro cantar.

Las alondras cantan sobre los prados
de San Rossore
y las cigarras cantan sobre los plátanos
del Arno en la regata.


*Canícula: período del año en que el calor es más fuerte

El perseguidor, revista de letras N° 7, 1999/2000

Enlaces: El decadentismo
Imagen: nnm.ru

No hay comentarios.:

Publicar un comentario