12 febrero 2013

,   |  3 comentarios  |  

William C. Williams

Árboles del Invierno




¡Todos los detalles complicados
del vestirse
y desvestirse están completos!
Una luna líquida 
se mueve suavemente entre
las largas ramas.
Así, habiendo preparado sus brotes
contra un invierno infalible
los árboles sabios
se yerguen dormidos en el frío.



Arboles del invierno

Versión: Marina Kohon


Imagen: www.ikewrite.com





Winter Trees


All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.

3 coment�rios:

Anónimo dijo...

Agradezco infinitamente tu generosidad al compartir tu traducción. Elsa Calzetta

Pedro Donangelo dijo...

Gracias Elsa, pero aclaro que la traducción es de Marina Kohon

Irene Frydenberg dijo...

¡Qué poema delgado y hermoso!

FIN DEL EPISODIO