13 febrero 2015

Eugenio Montale




En el jardín 
  




Desciendes del gran camino 
y te domina un cielo 
azul estivo. Una nube 
blanca de linos refresca 
la canícula a tu arribo. 
Nos sentamos en la banca habitual. 
Después de un rato un soplo de viento 
y tu sombrero de paja comienza a remolinear. 
Lo sostienes, te vuelves a sentar. 
El ala del gran pino marino 
como vela desplegada nos arrastra. 
Quisiéramos bordear 
de este litoral toda la costa, 
llegar en un dueto de nombres, de recuerdos, 
hasta Nervi. 
Pero el sol ya declina, 
difunde su esplendor en rayos oblicuos, 
dispar, regresa, y la memoria de tardes 
iguales duplica los horizontes, 
traduce en otros días 
aquel momento fugaz que desaparece. 
Ahora también el viento calla.


Otros poemas de Eugenio Montale, aquí
De: "Diario póstumo", 1996

Imagen: www.sevencrossways.com



Nel Giardino. Discendi dal gran viale / e ti sovrasta un cielo / azzuro estivo. Una nuvola / bianca di lini rinfresca / la canicola al tuo arrivo. / Ci sediamo sulla solita panchina. / Poi d’un tratto un soffio di vento / e la tua paglia comincia a turbinare. / L’afferri, ti risiedi. / L’ala del grande pino marino / come vela spiegata ci trascina. / Vorremmo bordeggiare / da questo litorale tutta la costiera, / giungere in un duetto di nomi, di ricordi / fino a Nervi. / Ma il sole già declina, / diffonde il suo lucore in raggi obliqui, / dispare, torna, e la memoria di sere / uguali raddoppia gli orizzonti, / traduci in altri giorni / quel momento fugace che scompare. / Ora anche il vento tace.




No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...