Klaus Rifbjerg



el ratón y el cernícalo





ve el ratón al cernícalo
o acaso es sólo el pájaro
el que avista al ratón

de todos modos se
da la supremacía
a la rapaz

fíjate únicamente en la elegancia de sus maniobras
en su capacidad de estar como en el agua
en el aire

y la maniobra fulminante
de navaja cerrándose
cuando se dirige contra

el ratón cuya insignificancia
no es suficiente para
asegurar su destino

pero piensa también cuántas veces el pájaro
abandona la tierra
sin nada entre las garras

e intenta recordar el ojo ardiente
del ratón que detrás de la maleza

intenta serenar su aliento y
mira al ave allá arriba

que se lleva su vanidad su hambre
su orgullo
a otro lugar





Klaus Rifbjerg (1931 / 2015, Copenhague, Dinamarca)

Fuente: http://piedraycielo.eu/
Imagen: politiken.dk



musen og tårnfalken


ser musen tårnfalken
eller er det kun fuglen der har
musen i kikkerten

under alle omstændigheder vil man
tillægge falken
overherredømmet

se blot pa manøvrernes elegance
evnen til at træde vande
i vinden

og den lynhurtige lukningsmanøvre
når lommekniven foldes
og fuglen styrer direkte mod

musen huis uanselighed
ikke er nok til
at sikre dens skæbne

men betænk også huor ofte falken
forlader jorden igen
uden noget I kløerne

og prøv at huske musens kulblinkende
øje mens den bag et strå

prøver at få åndedrættet i ro og
betragter fuglen deroppe

som flytter sin tomhed sin sult
sin stolthed
et andet sted hen

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...