William C. Williams: tres poemas emblemáticos




La carretilla roja


tanto depende de
una

carretilla roja lustrada
con

agua de lluvia
junto

a los pollos
blanco


El gran número




Entre la lluvia
y las luces
vi el número 5
dorado
sobre el rojo
camión de bomberos
avanzando
tenso
sin prestar atención
a los tañidos de campana
los aullidos de sirena
y el retumbar de ruedas
por la oscura ciudad.


Esto es sólo para decir


que me comí
las ciruelas
que había en
la nevera

y que
probablemente
guardabas
para el desayuno

Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías



The Red Wheelbarrow

so much depends 
upon 

a red wheel 
barrow 

glazed with rain 
water 

beside the white 
chickens



The Great Figure



Among the rain 
and lights 
I saw the figure 5 
in gold 
on a red 
firetruck 
moving 
tense 
unheeded 
to gong clangs 
siren howls 
and wheels rumbling 
through the dark city. 



This Is Just To Say



I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold





Otros poemas de William C. Williams, aquí
Traducción: Jorge Santiago Perednik

Imagen: Culto.latercera.com






0 comentarios