09 octubre 2018

,   |  0 comentarios  |  

Lucian Blaga

Morada



Habría señales de que vivo en alguna parte
en la ciudad, en una calle
con nombre de proscrito de balada.
Pero no me albergo en la ciudad,
me perseguiría la maldición del arroyo y del árbol.
Mi forma de ser desmiente el rumor.

Dirían que mi morada está
en una aldea con techo de paja,
con nombre de una vieja historia.
Pero no vivo
en el campo o en un cuarto.
Vivo en un canto de pájaro.



Heráclito junto al lago



Junto a las verdes aguas se encuentran los senderos.
Hay silencios aquí, pesados silencios abandonados por el hombre.
Calla perro, que husmeas el viento con la nariz, calla.
No ahuyentes los recuerdos que llegan
llorando a enterrar los rostros en su propia ceniza.

Apoyado en los troncos adivino mi suerte
en la palma de una hoja otoñal.
Tiempo, cuando quieres emprender el camino más corto
¿por dónde te encaminas?

Mis pasos resuenan en la sombra
como si fueran unos frutos podridos
que caen de un árbol invisible.
¡Oh, cómo enronqueció de vejez la voz del manantial!

Toda mano que se alza
es una duda más, sólo eso.
Los dolores insisten
hacia el misterio oculto de la tierra.

Arrojo espinas desde la orilla al lago,
con ellas en círculos me deshago.



Lăcaş


Semne-ar fi că locuiesc undeva 
La oraş, într-o stradă 
cu nume de haiduc de baladă. 
Dar nu sălăşluiesc la oraş, 
m-ar blestema pârâul şi pomul. 
Felul meu dezminte zvonul.

S-ar spune că lăcaşul îmi este 
într-un sat cu streşini de paie, 
cu nume de veche poveste. 
Dar nu locuiesc 
la sat şi-n nici o odaie. 
Locuiesc într-un cântec de pasăre.


Heraclit Lânga lac


Lângă ape verzi s-adună cărările. 
Sunt linişti pe-aici, grele şi părăsite de om. 
Taci, câne care-ncerci vântul cu nările, taci. 
Nu alunga amintirile ce vin 
plângând să-şi îngroape feţele-n cenuşa lor.

Sprijinit de butuci îmi ghicesc soarta 
din palma unei frunze tomnatice. 
Vreme, când vrei să iei drumul cel mai scurt, 
pe unde apuci?

Paşii mei răsună în umbră, 
parc-ar fi nişte roade putrede 
ce cad dintr-un pom nevăzut. 
O, cum a răguşit de bătrâneţe glasul izvorului!

Orice ridicare a mânii 
nu e decât o îndoială mai mult. 
Durerile se cer 
spre taina joasă a ţărânii.

Spini azvârl de pe ţărm în lac, 
cu ei în cercuri mă desfac.



Lucian Blaga
Lucian Blaga (1895, Lancrăm / 1961, Cluj-Napoca, Rumania)
Traducción: Omar Lara
Fuente:
http://www.humanidades.uach.cl/documentos_linguisticos/document.php?id=1269
Imagen: Viziteaza Alba Iulia.ro

0 coment�rios:

FIN DEL EPISODIO